SirUrbano/Encuestas. Ofertas en tu idioma.

Volante recibido en el hall de la línea Mitre de Retiro que incluye ofertas más que interesantes, por cierto:

Por las dudas, y para evitar sorpresas, buscamos la palabra "JOL", en el diccionario de la RAE, pero no aparece. Vaya uno a saber. Quizás es una de aquellas palabras que fueron aceptadas (con su adaptación pertinente) por la Academia y nosotros ni enterados.

Hall, por ejemplo, sí aparece. Ahora que lo piensan, no les suena curiosa la expresión "Hall de entrada"?, desde luego estamos tan acostumbrados a decirla que ni nos detemos a pensarla pero tiene su cuota de curiosidad.

Otra cosa, aquí no hay dudas, es el "palier", que tiene sonoridad francesa pero la verdad no tengo idea si efectivamente proviene del idioma francés o no, y habitualmente se la asocia con el "pasillo" por el cual caminamos cuando salimos del ascensor y nos dirijimos a nuestro apartamento, pero OJO, atención, warning, porque también puede hacer referencia, esto los "tuerca" lo sabrán, a los ejes a través de los cuales se transmite el movimiento desde el diferencial a las ruedas motrices.

Volviendo a lo que estábamos; mirando este volante, recordé una vieja duda:

¿desde cuándo lo que otrora se conocía lisa y llanamente como “volante”, desde un tiempo a esta parte se pasó a llamar “flyer”, eh? O es que siempre se le dijo así (y cuando digo siempre, me refiero al término utilizado popularmente, no entre un grupo de gente determinado, por caso los que cito aquí debajo) y yo me vengo a enterar recién “ahora” (o sea, hace dos años, más o menos).

Quizás no lo conozcan por ese nombre (salvo aquellos que estén familiarizados con el idioma inglés y les salga “naturalmente”); en mi caso tuve conocimiento de ese término hace un tiempito (dos años, más o menos, como dije arriba, pero repito acá porque así quedó redactado y no tengo ganas de corregirlo) gracias a algunos conocidos que o bien se dedican al diseño gráfico o bien son sujetos que podríamos agrupar dentro de la tribu urbana de “chicos indies que tienen tristeza pero son cool, se gastan la vida en festivales de música y/o de cine y están en la onda, aunque muchos renieguen de ello y viceversa”, a quienes se los he escuchado mencionar.

Buceando por la red de redes, nuestros cronistas se toparon con una definición de Flyer de diccionario (gentileza del sitio marketing directo punto com) y es la que sigue:

Flyer: Medio publicitario similar a la octavilla, que surge con el nacimiento de la cultura tecno, cuyo diseño y tratamiento de la imagen es innovador y cuya función es transmitir información acerca de actividades relacionadas con la cultura.

Ahora, qué diablos es la octavilla? Bueno, cuestión de clickear en ESTE precioso link para enterarnos.

Sobre la introducción, entonces, extraemos la siguiente encuesta:

a) Volante (1, SirThomas)
b) Flyer

Como primera conclusión, y para diferenciar a ambos sin tener mayores conocimientos que los expresados, podríamos arriesgar y afirmar que lo que diferencia a uno y otro es el tratamiento de la imagen, el color y/o bien (y esto lo agregamos nosotros) el papel en el que se imprime.

(Por si quieren ver el listado completo de ofertas)

Me pregunto, también, antes de continuar con el tema Volante vs. Flyer (pueden dejar su voto por una u otra expresión si lo desean), si aquellos que le dicen Flyer a los Volantes, son los mismos que le dicen “Teaser” a los “Trailers”, haciendo referencia al clip de presentación de una película.

O es que Teaser y Trailer no son sinónimos o bien significan cosas parecidas pero tienen algunas características que los diferencian, entonces no son lo mismo y está bien hecha la separación.

Bien podríamos, con este ejemplo caso también, hacer una mini-encuesta para qué término prefieren utilizar nuestros lectores (suponiendo que significan lo mismo o algo tan parecido que no tiene mucho sentido hacer la diferenciación)

c) Teaser
d) Trailer

Warning: Tráiler (al igual que palier, fijate vos) también puede hacer referencia al mundo "tuerca" (de alguna u otra manera y siendo amplios de criterio) pero queda claro aque en lo que aquí compete la tomamos en el sentido "artístico" de la palabra.

Otros recursos gráficos de similar formato a los mencionados en el primer párrafo, que los cuales incluso bien pueden confundirse ya que por su formato no encontramos muchas diferencias, son los siguientes:

Folleto: es un impreso de un número reducido de hojas que sirve como instrumento divulgativo o publicitario.

Panfleto: es un escrito o libelo breve generalmente agresivo o difamatorio. Por extensión se emplea para escritos de propaganda política.

Y estos (términos) sí quizás más identificables al menos en su voz “diseñografil (?): “Díptico” y “tríptico”.

Estos dos últimos ejemplos suelen ser "tema de examen (o de trabajo práctico)" dentro de la carrera de diseño gráfico.

Saludos.
SirThomas.