SirHistorias. Los piropos censurados que inspiraron un tango.

Contaremos aquí, de manera breve, una anécdota que relaciona íntimamente a los piropos callejeros con el tango Cuidado con los cincuenta! de Ángel Villoldo, considerado uno de los "padres del tango" y autor, entre muchos otros, de El Choclo, cuya versión original pueden oír en ESTE video y su letra en este OTRO link, diferente, claro está, a la que popularizó allá por 1947 Enrique Santos Discépolo, interpretado AQUÍ por Tita Merello.

(Ángel Villoldo)

Así lo relata, palabras más palabras menos, Daniel Balmaceda en su libro "Historias inesperadas de la historia Argentina", el cual recomendamos fervientemente.

"... En la primavera de 1906, dos señoritas de importantes familias porteñas habían salido a hacer footing, vestidas con el clásico blanco deportivo, más la sombrilla, los abanicos y los sombreros de ocasión. Quemaban calorías con mucha voluntad por la calle Florida  y en sus caras se percibía el esfuerzo, ya que sus cachetes se pusieron bastante colorados. En sentido contrario venía un grupo de señoritos de buena posición económica. La deducción cavernícola de estos amigotes fue la siguiente: Uno, las chicas tienen sus mejillas coloradas. Dos, significa que se pintaron. Tres, si usan maquillaje, no son señoritas de sociedad, sino un par de atorrantas.

En cuanto las tuvieron en las narices, les dijeron de todo, incluso, algunas barbaridades ofensivas. Una de las chicas se lanzó furiosa contra el más maleducado y le dio una paliza con el abanico. El escándalo fue conocido por todos al día siguiente y algunos influyentes señores elevaron sus quejas a las autoridades.

Por instrucción precisa del ministro del Interior, Joaquín V. González, el 28 de diciembre de 1906 (Sí, un Día de los Santos Inocentes), el jefe de la Policía, Ramón Lorenzo Falcón, difundió un comunicado interno en el cual solicitaba de sus subordinados extrema atención para detectar atentados contra la moral. No sólo buscaba combatir la pornografía, sino también proteger a las señoras y señoritas de los comentarios callejeros. Y no se trataba de una broma por el día (de los santos inocentes, 28 de diciembre). A partir del comunicado, quien fuera atrapado in fraganti diciendo un piropo, debería pagar una multa de cincuenta pesos o pasar una noche detenido en la comisaría.

 (Ramón L. Falcón)

Falcón, según explicaba una nota periodística, dio “severas instrucciones a los agentes policiales en general y particular”.  Y aclaraba que los policías “deben reprimir los excesos del lenguaje en la vía pública, los insultos, las palabrotas tan comunes en discusiones e incidentes callejeros,  como también impedir la exhibición en vidrieras, o la venta de estampas o tarjetas pornográficas, libros o revistas con cubiertas obscenas”.

La censura al piropo inspiró el tango “¡Cuidao con los cincuenta!”, cuyo ocurrente creador fue Ángel Villoldo. Al guapo, por supuesto, estas disposiciones no lo amilanaban: un piropo merecido bien vale cualquier multa.

La letra del tango en cuestión es la que sigue:

Una ordenanza sobre la moral
decretó la dirección policial
y por la que el hombre se debe abstener
decir palabras dulces a una mujer.
Cuando una hermosa veamos venir
ni un piropo le podemos decir
y no habrá más que mirarla y callar
si apreciamos la libertad.
¡Caray!... ¡No sé
por qué prohibir al hombre
que le diga un piropo a una mujer!
¡Chitón!... ¡No hablar,
porque al que se propase
cincuenta le harán pagar!

Yo cuando vea cualquiera mujer
una guiñada tan sólo le haré.

Y con cuidado,
que si se da cuenta,
¡ay!, de los cincuenta
no me salvaré.

Por la ordenanza tan original
un percance le pasó a don Pascual:
anoche, al ver a una señora gilí,
le dijo: Adiós, lucero, divina hurí.
Al escucharlo se le sulfuró
y una bofetada al pobre le dio
y lo llevó al gallo policial...
Por ofender a la moral.
¡Caray!... ¡No sé
por qué prohibir al hombre
que le diga un piropo a una mujer!...
¡No hablar!... ¡Chitón,
porque puede costarles
cincuenta de la nación!

Mucho cuidado se debe tener
al encontrarse frente a una mujer.

Yo, por mi parte,
cuando alguna vea,
por linda que sea
nada le diré.

De yapa, les dejamos la versión "en video" del mismo relato, en la voz de El Locutor Estable de Un Perfecto Desconocido.

Advertencia: puede causar somnolencia. 

Saludos.
SirThomas.